Purjein kuutamolla
(Navegando a la luz de la luna)
Kalle Wuokoski
Ilman impi sinisiipi, johda purtta pientä,
johda yli mustan veen kohti kotinientä.
Rauhoittaos hymylläsi musta meren syli,
jotta pääsee pursi pieni suurten vetten yli.
Koske valkosormellasi purren mastopariin,
ettei särkyis pursi hento meren salakariin.
Ilman impi, sinisiipi, johda purtta pientä
kohti kotinientä.
----
Diosa del tiempo, señora alada, guía mi pequeña barca, apresúrala en su camino de vuelta a casa sobre la mar tumultuosa. Sonríe a las furiosas olas, calma su ira. Disipa su cólera y ayuda a mi barquita a llegar a casa a salvo.
Amablemente, toca con tu dedito blanco su timón, su mástil y su mesana, no sea que mi pequeña barca se quede donde las traicioneras rocas se esconden. Diosa del tiempo, señora alada, guía mi pequeña barca sobre la mar tumultuosa.
Traducción: Lisbet Klockars y Javier Arrebola © kohoBeat 2009