Miksi laulan
(Por qué canto)
J. H. Erkko (1849-1906)
En tiedä miksi laulaa lintunen
ja miksi jyräjääpi ukkonen,
vaan itse tiedän siksi laulavani,
kun sävelehet soivat rinnassani.
Jo tiedän miksi laulaa lintuset:
kun heissäkin soi kevättoivehet,
ja ukonjyrinässä vuorostansa
taas luonto purkaa sydäntuskiansa.
Niin mielessäni vaihtuu tuntehet,
kuin taivaan tähdet, meren aaltoset,
ne säveliä luovat rintahani:
ja siksi juuri tiedän laulavani!
----
No sé por qué canta el ave
ni por qué retumba el trueno,
pero sé que yo canto
porque hay melodías que habitan en mi pecho.
Ahora sé por qué cantan las aves:
es porque en ellas también habitan esperanzas de primavera y en el retumbar de los truenos la naturaleza libera las aflicciones de su corazón.
Es por esto que mi cabeza me da vueltas llena de emoción, como las estrellas del cielo y las olas del mar, que traen estos sentimientos a mi pecho
¡y es por eso que sé por qué canto!
Traducción: Lisbet Klockars y Javier Arrebola © kohoBeat 2009