Omenankukat
(Las Flores del Manzano)
Eino Leino (1878-1926)
Mun onneni kukkii kuin omenapuu
kevätöissä valoisissa,
kun kuusten latvat ne kumartuu
ja immet on unelmissa.
Ne yöt pari ympäri helluntain
ne yöt on suuret ja syvät,
ja silloin jos ei tule tuuli vain,
nin kypsyvät heelmät hyvät.
Oi, antaos taivas tyyntä nyt,
jos sitten sä annatkin muuta!
Oi, varjele Luojani vakainen
nyt orvon omenapuuta!
----
Mi felicidad florece como un manzano
en la luz de las noches de primavera cuando las puntas de los abetos se postran y cuando las doncellas sueñan.
Esas noches en torno a Pentecostés
son grandes y profundas.
Después, si el viento lo permite,
habrá fruta sabrosa.
¡Oh, cielo, concédenos un tiempo tranquilo ahora, aunque nos castigues más tarde con algo más! ¡Oh, eterno Señor,
protege el manzano del huérfano!
Traducción: Lisbet Klockars y Javier Arrebola © kohoBeat 2009